Italiano/Cinese

 

Giacomo是我在TU Delft第一個學期®MIT的同學
MSc3兩個人又在Hyperbody變成groupmate
是個非常好相處的義大利人

去年開始他選修了學校開的中文課
帥氣的是這門中文課還是用dutch授課的
也多虧他第一年先修了咕嚕文

那陣子我正在學Rhino Scripting吧
覺得語言是一種可以靠鍛鍊變得敏感的東西
因此展開了我們的義大利語/漢語交換課程

這種時候
才會突然覺得英文真是一種單純又好上手的語言
跟義大利文可怕的六種人稱plus隨之而來的動詞變化比起來...

光是"我今天打籃球很累"這種簡單的陳述句
Sono molto stanco perchè oggi ho giocato a basket.
可是花了好長一段時間從發音到詞類變化到文法慢慢湊起來的

不過整個學習過程算是相當愉快的了
對用漢語拼音學中文的外國人來講
破音字/同音字/諧音字簡直就是惡夢一場

還記得第一次教他講「天很藍 海也很藍」
聽到他說成「天很懶 海也很爛」
忍不住很沒有禮貌當場笑出來

不過隨著時間過去
Giacomo已經進步到可以用自己學過的單字和文法造句了
著實令人欣慰啊

最近上課出現一個有趣的現象
就是在試圖解釋一個新字彙
英文溝通不良的時候會改用對方的母語

例如「今天天氣怎麼樣」的「怎麼樣」
「你在做什麼」的「在」
用義大利文其實比用英文容易解釋得多

雖然到現在我還是有accent的障礙
不過反正這問題連講英文都沒徹底解決過
就不要太苛求了喵嗚