Monday, December 20, 2004

真正的愛可否靠近一種恣肆或放縱?

《理想國》第三卷四O三節

Socrates & Glaucon



蘇格拉底:性愉悅不可靠近真正的愛,

     只要愛人者和被愛者的愛是真的,

     便不會和這種快感有任何關係,

     是嗎?

 葛樂康:沒錯,

     蘇格拉底,

     這種快感絕不可接近他們。

蘇格拉底:那麼,

     我想我們要建設的城邦就應該立法規定,

     一個朋友對他的愛人所能表現的親蜜,

     包括親吻與接觸,

     不得甚於父之對子,

     而其目的必須是高貴的,

     並且要得到對方的許可。

     這條規則旨在對其一切交往有所限制,

     不得逾越;

     如有過分之處,

     就當視之為犯了粗魯和下流的毛病。

 葛樂康:我深表同意。

 

No comments: