Lie To Me @ TV.com
我覺得翻得最適切的版本是千謊百計
因為一直有人把它拿來和 The Mentalist 比較
覺得應該要再給FOX一次機會
反正第一季才13集大概吃一個禮拜的飯就看完了
結果是預期外的驚喜
劇情的收放和節奏的拿捏都很恰到好處
角色的設定也很恰如其分
通常每一集會有兩個案件同時發展
四個主角拆成兩路人馬各自解決一個案子
當然人員調動和互相支援是免不了的
先來講一下這個團隊的工作內容好了
The Lightman Group的成員基本上就是一台又一台的人體測謊機
合作的對象通常是警方或調查機構
Dr. Lightman的角色設定是基於心理學家 Paul Ekman 的理論
透過觀察人的microexpressions和body language
可以判讀被觀察者的情緒狀態和說謊的跡象
影集裡面出現的Facial Action Coding System
可以想像成是一個收集人類各式表情的資料庫
當然不乏很多政治名人和好萊塢明星的臉部特寫
於是 FOX的官網 有一系列的名人影片
點comments可以看其它人怎麼利用影集裡面提點的技巧
去詮釋這些表情或肢體動作內蘊的情緒
例如說話的內容和相對應的表情/動作不符的時候
有很大的可能性這個人正在心口不一
像是 嘴巴一邊說是但又邊搖頭的人
因為人在偽裝某種表情的時候會持續一兩秒以上
展現真實情緒的微表情卻是0.1秒不到的一閃而逝
所以常藉由video的錄製和定格解析來協助判讀
================= 回到不負責任影評的分隔線 =================
為什麼我說Lie To Me的角色們很恰如其分
是因為除了Dr. Cal Lightman這個老闆是個佼佼者
Foster, Loker, Torres 也都有獨當一面的氣勢和能力
一部好的影集不能只有主角有可看性
像NCIS那樣每個角色的個性都夠鮮明到有自己的擁護者
牽動觀眾的情緒產生認同感自然就有1+1遠大於2的效應
The Mentalist 最大的問題就在於Jane的破案手法太神乎其技
顯得其它三個配角都像花瓶或笨蛋
就算稍有貢獻或火花也都還是太弱
再來就是主線故事的推進
也就是在每一集的獨立案件以外
隨著時間軸透露和發展的關於角色本身的故事
The Mentalist很明顯的就是Red John和Patrick Jane的糾葛
但這種顯然不到ending不會有什麼進展的大魔王讓我看得很疲憊
NCIS祭出的壞人好歹是階段性可能被消滅的
================== 一激動又離題了的分隔線 ==================
FOX早年的X-Files是走超自然路線
我也很喜歡沒錯
但就像Sheldon說的
“Excuse me, in a world that already includes a Big Boy, why would I settle for something that's like a Big Boy?”
Fringe和Lie To Me的科學底都讓我很開心
沒有一部影集該有別人的影子
再次感謝FOX背後強大的顧問群啊~
The Truth Behind Lie To Me by Paul Ekman
MIND Reviews: Lie to Me via Scientific American
In a conversation the average person will lie three times every ten minutes. So, don't talk to anyone for more than three minutes then you should be okay.
Posts
No comments:
Post a Comment